Her er jeres drikkevarer.
Tak.
- Held og lykke, frue. - De kan også vinde.
Spil med i vores jackpot om én million dollars.
Hvad? Du fik altså mad i går.
Der er ikke noget derinde. Spild ikke tiden.
Giver det ikke sig selv, at jeg gemte den?
CHECK 147.000 DOLLARS
Godt nyt. Et henrivende, ungt par har afgivet et bud på dit hus.
- Vil I have smoothie med grønkål? - Åh gud. Nej.
Skuffende. Hvornår spiste du sidst grøntsager?
Kvinder kan lide ansvarlige mænd, der passer på deres krop.
- Du passer på den her. - Rør den ikke.
Du er sent på den, RJ.
- En stor vom er arvelig. - Vi får se.
Vi må håbe, at det også gælder dine andre kvaliteter.
- Som min styrke. - Ja.
- Og min forkærlighed for suppe. - Også den.
Og ... din sunde, eventyrlige sans.
- Den glemte jeg. - Det har jeg ikke.
Derfor tror jeg, at det endelig er tid til vores drømmeferie.
Hawaii. Ja, dig i en bikini og en mai tai.
Nej. At bestige Kilimanjaro.
Det lyder farligt. Især med en mai tai.
Kom nu, skat. Du kører rundt med Martin Riggs.
Jeg har allerede haft et eventyr i form af hjertekirurgi.
Roger. Du sagde til mig, at det var din drøm at bestige Kilimanjaro.
- Hvornår sagde jeg det? - På fjerde stævnemøde.
På fjerde stævnemøde? Skat, der havde vi ikke haft sex endnu.
Jeg overdrev måske min interesse i bjergklatring ...
- For at komme i trusserne på mig? - Korrekt.
- Hør, Trish. - Nej, hør her.
Jeg ventede 18 år. Jeg elsker vores baby, men jeg venter ikke 18 år mere.
Det er tid til at gøre noget stort og bryde rutinen.
Vores rutine har en særlig kvalitet. Den er meget magelig.
Indtil den ikke er det længere.
Jeg må smutte. Bevæbnet røveri på Hollywood Park Kasino.
- Emnet er ikke uddebatteret. - Det ventede jeg ikke.
Jeg forstår ikke de steder. Det er spild af penge. Som bjergbestigning.
Der er gratis drinks.
- Bailey. Status? - De stjal en million.
Gæsterne stjal også under virvaret.
En kvinde blev pågrebet med jetoner for 1000 dollars i sit korset.
- Bruger folk stadig den slags? - Jeg har et på.
Sam Fisher. Jeg har ejet stedet i 20 år.
De kunne lige så godt have skudt mig.
Det var min sidste chance for at bevare stedet.
- Vinder huset ikke altid? - Når der er kunder.
De foretrækker Vegas og indianske kasinoer.
Dette er Sarah McFadden. Hun er servitrice.
- Hun siger, at hun så noget. - Det var ikke meget.
Motordækslet på en af motorcyklerne havde et slangemotiv.
Bestillingsarbejde. Lad os prøve lokale forhandlere. Tak.
- Kan De finde kameraoptagelserne? - Selvfølgelig.
- Tror du, han bruger korset? - Det er uklart.
Der er vist ingen mangler på fjolser i verden.
Kom nu. Har du ingen sans for eventyr?
Har du talt med Trish?
- De må satse jetoner. - Det er en check.
Vi er klar.
Det er 147.000 dollars. Det er fra dit hus.
- Det er dit sikkerhedsnet. - Sikkerhedsnet? Hvor er du kær.
- Ikke flere indsatser. - Er du tosset? Fint.
- Brug dem bare, som du vil. - Det rører mig ikke.
Jeg kan ikke overvære dette galskab.
- Tag den pokkers check. - Smid den.
- Du vidste det. Du er ikke ligeglad. - Det er så spændende.
Sort, 26.
Der ser man. Du har lige kostet mig en formue.
Og der er mere.
Jeg er ligeglad.
- De havde vist indøvet det. - Stamkunder kan have tippet dem.
Denne bule har næppe stamkunder.
- Sonya, hvordan går det? - Maxie, hej med dig.
Nu forstår jeg din iver for at komme ud.
Jeg tager herhen for at slappe af.
Du kunne have været et vidne.
Ja, i stedet for vores yderst hjælpsomme servitrice. Se.
Hun sagde, hun overværede kuppet. Men hun gik, inden de kom.
Hun var der slet ikke.
Hun kan ikke have set motordækslet.
Hvorfor nævnte hun det så?
- Kom indenfor, mr. Gottlieb. - Kald mig bare Billy.
- Kaffe? - Nej tak. Det er hurtigt overstået.
Som sagt kommer jeg fra kasinoets forsikringsselskab.
- Vi har nogle spørgsmål. - Jeg har fortalt politiet alt.
- Såsom? - Motorcyklen havde et slangemotiv.
- Bemærkede du andet? - Det tror jeg ikke.
Nuvel. Vi tilbyder en dusør.
Jeg er god til ansigter. Jeg skal jo huske bestillinger.
De var proffer, så måske havde de været der før.
- Måske har jeg betjent dem. - Kunne nogle billeder hjælpe?
- Ja. Sikkert. - Alle tiders.
- Så vil jeg gerne have kaffe. - Selvfølgelig.
Hvorfor lyve om at have set noget så specifikt?
Måske løj hun ikke. Måske havde hun set det før og kender banden?
Måske havde hun tippet dem ...
Hun lever. Central, dette er 4K10.
Send en ambulance til Magnolia 1270, lejlighed to.
Hold dig vågen, Sarah.
Der blev skudt. Gerningsmanden må være til fods.
Rolig nu, kammerat. Skyd ikke.
Det skal nok gå, min ven.
Jeg er en af de gode.
Sarah? Det skal nok gå.
Hold dig vågen, Sarah.
- Hvordan har han det? - Han har ikke sagt et ord.
Det er ikke unormalt for et barn, der har set noget traumatiserende.
- Hvilken tilstand er Sarah i? - Stabil.
Kuglen ramte ikke hjernen. De vil operere snart.
Hun vågner ikke det næste døgn.
Indtil videre er knægten vores eneste vidne.
- Kan du få ham til at tale? - Jeg bruger tryllestaven.
Den fungerer jo på dig.
Hav tålmod. Ethan har haft det hårdt.
Han mistede sin far og har boet ved plejefamilier.
- Misbrug? - Svigt.
Moderen har haft ham med på bar og efterladt ham på en legeplads.
Jeg skal nok tale med ham.
Traumatiserede børn har brug for en beskytter.
En faderfigur.
Hej, kammerat.
Kriminalassistent Murtaugh. Kald mig Roger.
- Må jeg stille dig nogle spørgsmål? - Hør.
Jeg vil ikke belære dig, men du har moderens blod på dig.
Et øjeblik.
Hør. Den søde dame vil stille dig nogle spørgsmål på politistationen.
- Hej. Vil du hellere køre med Riggs? - Hvorfor skulle han ville det?
Har du udrykning?
- Ja, det har jeg. - Og blink?
- Ja, også dem. - Så kører jeg med dig.
Så er det afgjort. Sørg for, at Riggs bruger sikkerhedssele.
Vi har alle fødevaregrupper. Ostehaps og kartoffelchips.
Vil du finde ham, der skød min mor?
Ja, selvfølgelig. Kan du give mig noget information, vil det hjælpe.
Jeg så kun motordækslet.
Du var på kasinoet under kuppet. Din mor dækkede for dig.
Babysitteren brændte os af igen.
Mor ville blive fyret, hvis hun ikke kom, så hun tog mig med.
Jeg var bag baren. Sladrer du, tvangsfjerner de mig.
Hvem skulle jeg sladre til? Det var godt, at du var der.
Det gav os et spor. Du er god til opklaringsarbejde.
Jeg falder ikke for den slags. Jeg er ikke fem år.
Kan du fange en ostehaps med munden?
Det kan jeg.
Hør her. Okay, Ethan?
Det her er en alvorssag.
Jeg har fanget flere ostehaps end nogen anden levende person.
Bevis det.
Fint nok. Lad os indgå en aftale.
Fanger jeg en, fortæller du mig noget.
Forbered dig på at tabe.
Godt. Så du fyren i aftes?
Han sagde, at han kom fra kasinoet. Noget med en dusør.
Men han løj. Det kunne jeg høre.
Hvordan?
Hør, voksne lyver for mig konstant.
Jeg kan lugte det på lang afstand.
Lad os indgå en aftale.
Jeg lyver ikke for dig, og du lyver ikke for mig.
- Fint. Det er en aftale. - Godt.
Jeg fandt et godt billede fra kameraerne af slangemotivet.
De stammer fra denne fyrs værksted.
Hold da op. Se lige den Harley Heritage Model.
- Er du til motorcykler? - Tja.
Værdsætter jeg motorcykler? Ja. Jeg havde en som 17-årig.
Men intet i stil med den kværn.
- Havde du en motorcykel? - Ja.
Jeg ville have den endnu, men jeg ville være en ansvarlig far.
- Har du noget at sige? - Altså ...
- Dig på en motorcykel? Det er sjovt. - Sjovt?
Ja, som betjentene fra "CHiPs" fra 70'erne.
1977 til 1983, faktisk.
Jeg glemmer mere om "CHiPs" i søvne, end du nogensinde vil vide.
- Kan jeg hjælpe jer? - Måske.
Murtaugh og Bailey, politiet.
Vi søger kunder, der har købt en motorcykel med slangemotiv.
Det har alle mine motorcykler.
- En blindgyde. Tak alligevel. - Beklager.
Vent. Endnu et spørgsmål.
- Hvad koster den her Harley? - Til dig?
Ja, til mig.
Hvorfor?
Du ligner ikke typen.
- Jo. Han elsker "CHiPs". - Virkelig?
Det kan du tro.
Vidste du, at Estrada i femte sæson blev erstattet af Bruce Jenner?
Godt. Du må hellere hvile dig og få noget rigtig næring.
- Jeg er ikke sulten. - Han har spist ostepops.
Hvile i så fald. Du bør sove hos en plejefamilie.
Nej, jeg beder dig.
Sidst jeg var hos en plejefamilie -
- havde jeg et uheld.
Det betyder ikke så meget. Den slags sker.
- Det sker stadig for mig. - Ja. Altså ...
Kvinden slog mig med et bælte.
Jeg måtte bruge natten på at vaske lagnerne i badekarret.
Det er forfærdeligt.
- Men jeg lover ... - Hvad med tante Kristi?
Jeg overnatter tit hos hende, når min mor arbejder.
Kom nu. Må jeg ikke bo hos hende?
Fint. Tager din tante ansvaret, er det i orden.
Sådan.
Kan du køre mig? Så kan vi køre over for rødt igen.
Hvad? Kom med.
Vi kørte altså med udrykning. Du må ikke fortælle hende den slags.
Og sådan mødte Ponch Jon i "CHiPs".
- En fremragende historie, ikke? - Jo, det var det vel.
Jeg synes ikke, "CHiPs" holder.
Lad være. Ikke "CHiPs".
- Hvad hedder din tante? - Kristi.
Hej. Min mor blev skudt. De opklarer sagen.
Jeg sagde, at jeg kunne bo hos dig. Sig, at det er i orden.
Hej, Ethan. Ja, jeg hørte det. Det gør mig ondt.
Jeg er ikke hans tante, men hans mors kollega. Det er ikke belejligt.
Mor sagde, jeg skulle kalde hende tante Kristi, og jeg overnatter tit.
Jeg beklager. Men jeg kan desværre ikke hjælpe.
Er alt i orden? Du virker lidt forfjamsket.
Alt er fint. Jeg er nødt til at gå.
- Roger, er alt i orden? - Jeg kommer straks.
Jeg vil bare lige undersøge noget.
Riggs, sæt Ethan i bilen.
Bliv i bilen, læg dig ned, og rejs dig ikke op.
Ned. Læg dig.
Kristi? Må jeg komme ind?
Det er uhøflig at beskyde fremmede. Kom ud, og lad os hilse på hinanden.
Ethan? Hvad laver du? Jeg bad dig om at blive i bilen.
- Det ved jeg. Men jeg ... - Hvad?
Undskyld.
Det er min skyld, at vi er her.
Det er i orden. Jeg beklager, at jeg råbte ad dig.
Jeg vil tale med min advokat.
Det skal du nok komme til.
Og I vil have meget at tale om, eftersom du tiltales for mordforsøg.
Du kan forbedre din situation ved at fortælle mig om kasinokuppet.
- Ved du, hvad der havde hjulpet? - Hvad?
Hvis jeg ikke havde ramt ved siden af din store, skaldede knold.
Jeg burde takke dig. Du har givet mig lyst til at gøre helt nye ting -
- som at tæve skiderikker, der angriber mig.
Så er det nok, kriminalassistent.
Kom med.
- Hør her, min ven. - Hvem er han?
Chefen. Han prøver at sige, at du skal tage dig god tid.
- Prøv at finde fyren, der skød. - Råber du ellers af mig?
- Måske. Gør du, som jeg siger? - Måske.
Så måske.
Er du klar?
Kom.
Godt.
Husk på, at de ikke kan se os, men vi kan se dem.
Er en af disse mænd personen, der skød din mor?
- Genkender du nogen? - Nej. Beklager.
- Det er i orden. - Du klarede det flot.
- Vi er stolte af dig og støtter dig. - Fint nok.
Det er vigtigt, at børn føler, at de får støtte.
- Føler du, at du får støtte? - Hvad betyder det?
At du føler ...
... at du støttes.
En god sludder.
Lad os se, om vi kan finde nogle donuts.
- Hej. Du er tidligt hjemme. - Ja. Tingene blev komplicerede.
- Det var en anholdelse. - Er alt i orden?
Alt er fint.
Hør, Trish. Jeg tænkte over det, du sagde. At vi må drømme stort -
- og ikke lade noget stå i vejen for vores eventyr. Du havde ret.
- Skat. Vil du bestige Kilimanjaro? - Nej.
Jeg vil købe en motorcykel.
- En motorcykel? - Ja.
Jeg så en som den, jeg havde, da RJ var spæd.
Du kunne sidde bagpå, og vi kan køre ture på stranden.
Vi skal ikke købe en motorcykel. De er farlige.
Og ærligt talt vil du se fjollet ud.
Du er ikke typen, der har motorcykel.
For det første er det farligt at være betjent.
At bestige høje bjerge i Afrika er farligt.
At fortælle nogen, at de ser fjollet ud på en motorcykel, er farligt.
Og vigtigst af alt er jeg fuldt ud typen, der har en motorcykel.
Fint. Jeg beklager.
Men jeg må nævne Hawaii 2003. Hændelsen på Mauna Loa Road.
- Det var ikke engang en motorcykel. - Nej. Det var en cykel.
Den er lettere at styre. Hvor mange sting fik du?
Den var en tandemcykel. Og det var din skyld.
Min skyld? Morsomt.
Du kom ud af rytmen.
Rolig, kammerat.
Madeline Tate, Russel Carswells advokat.
Denne vej. Men mellem os to.
Han skød et haglgevær mod en af mine mænd.
Og vi mener, at han var involveret i kasinokuppet.
Han er nødt til at samarbejde.
Socialforvaltningen vil vide, hvor længe vi beholder knægten?
Sig, at jeg ringer til dem. Det var en anden sag.
Tak for rådet, jeg skal overveje det.
Ved du, hvordan du kører den?
- Ligner jeg en, der ikke formår det? - Ja.
Nu er den din. Du skal bare udfylde papirerne.
Et øjeblik.
Hør. Vil du have et billede af mig med kværnen til din væg med ..?
- Bor du her? - Ja. Et klubhus på stranden.
- Det er sejt. - Ja, det er det.
Hvad har du at spise? Jeg er sulten.
Tørrede kødlunser. Proteinrige og fedtfattige. En superfødevare.
- Hvad er der super ved dem? - At de hedder kødlunser.
- Du må juridisk set ikke være her. - Jeg kan holde en hemmelighed.
Jeg dækker for min mor konstant.
Du drikker meget. Er du alkoholiker?
- Det er en voksensag. - Det gør intet. Det var min far.
Har du en kone?
Det havde jeg.
Hun gik bort.
Surt.
Du må savne hende.
Ja, det gør jeg.
Fint nok. Tag sofaen, så tager jeg stolen.
Lad os få lidt søvn.
- Riggs? - Hør, kammerat.
Jeg kan ikke klare flere spørgsmål i dag.
Jeg så ikke manden, der skød mor.
Jeg hørte ham, men jeg var bange og lukkede øjnene.
Jeg var ikke modig nok.
Jeg ville bare skaffe os et nyt liv.
Et sikkert sted.
Et bedre sted.
Jeg beklager.
Vi skal nok løse det.
I skal nok klare jer.
- Lover du det? - Ja.
Hvil dig.
Troede du, at jeg ikke ville ringe til socialforvaltningen?
Jeg håbede, at du havde bedre ting for dig.
Det handler ikke om dig, men Ethan.
Jeg er bekymret. Har han fået et solidt måltid eller nyt tøj?
Han har ikke fået sund mad, men han vendte vrangen ud på underbukserne.
- Hører du ikke dig selv? - At anbringe ham bryder tilliden.
Har han tillid til dig nu?
Han fortalte, at han ikke så manden, der skød. Han løj i håbet om -
- at vi kunne hjælpe hans mor med at starte på en frisk.
Det var min fejl. Et barn som Ethan vil gøre alt for at beskytte sin mor.
Han er en sej, lille mand.
Måske kan en plejefamilie lade ham være barn igen.
- Hør ... - Nu er det nok, Riggs.
- Han er ikke et vidne længere. - Skal jeg overlade ham til systemet?
Det stinker, men sådan gør man.
Jeg kører ham til socialforvaltningen.
Lad mig gøre det.
Pas dit job.
Murtaugh, jeg har fundet noget på Sam Fisher. Han er ustraffet.
Men han fik polititilhold mod Billy Gottlieb -
- hans stedsøn fra første ægteskab. Billy havde truet og afpresset ham.
- Er Billy straffet? - For overfald og røveri.
Tjek hans kørekort.
Jeg gætter på, at han holder af motorcykler.
Ja. Motorcykelkørekort.
Vi kan genkende hinanden.
Nå? Hvordan gik det med Russ?
Du må betale ham for at tie stille. Han vil have 300.000 dollars.
Han ved, at du har en million fra kasinoet.
Sagen er, at hvis jeg betaler, har de stadig et vidne.
Deres vidne er måske et barn.
De tog servitricens dreng med til Russ' kæreste.
- Hvad var det, hun hed? - Sarah McFadden.
Politiet vil aflevere ham til socialforvaltningen.
Og en usund snack i timen. Ikke sandt?
Hør, kommer du i knibe, så ring og spørg efter mig.
Ja, okay.
Kom nu. Det er bedst sådan her.
Vi ved begge, at jeg ikke er en ansvarlig person.
Jeg kommer og besøger dig i morgen.
Bliv bare væk.
Hør nu.
Goddag. Kriminalassistent Brandon.
Min kollega afleverede McFadden-knægten.
Vi mangler lidt papirarbejde.
Jeg vil stille ham nogle spørgsmål.
Ethan er herinde.
Det var han lige før.
Ethan, hvad laver du? Vi kommer i knibe!
Det var et nødstilfælde. Jeg så manden, der skød min mor.
- Ved socialforvaltningen. - Lyv ikke.
Jeg lyver ikke. Jeg så ham virkelig.
Jeg hørte hans stemme, og han ledte efter mig.
Han var høj og havde tilbageredt hår.
Han sagde, at han var betjent, men han løj.
Ligesom han løj for min mor.
- Jeg ringer tilbage. - Murtaugh løste sagen.
Det var Fishers søn, Billy Gottlieb. Han troede, Sarah så ham i kasinoet.
Han er efterlyst. Murtaugh tager hjem til dig.
Lige et spørgsmål. Er Billy høj, og har han tilbageredt hår?
- Korrekt. - Jeg sagde det jo.
- Var det Ethan? Hvad foregår der? - Det er indviklet.
- Jeg kører ham tilbage nu. - Bliv og vent på Murtaugh.
Jeg håber, at han har fart på. Kom, løb!
Hop ind.
Stol på mig.
Kom så.
- Hvad med dig? - Mig? Jeg klarer mig fint.
- Fordi du er soldat? - Jeg er svær at dræbe.
Det er en del af min charme.
Godt. Tæl til 100.
- Med Mississippi? - Nemlig.
Jeg er lige straks tilbage.
30 Mississippi, 31 ...
Af sted!
76 Mississippi, 77 Mississippi.
98 Mississippi, 99 Mississippi.
100.
Det var let som ingenting. Kom med.
Hør, det er lidt grimt derude.
- Luk øjnene. Lover du at gøre det? - Det lover jeg.
Fint. Kom her.
Riggs!
Roger!
Er du typen, der kører på motorcykel?
Jeg vil ikke sige, at det var som "CHiPs" med mig i hovedrollen.
- Men sådan var det altså. - Vent lige.
- Hvad er "CHiPs"? - Det vil jeg ikke værdige et svar.
Skal du nu være motorcykelbetjent?
- Det får han ikke lov til. - Jeg er for værdifuld her.
Nej, men Trish ville dræbe mig.
- Lader hun dig beholde den? - Det afgør hun ikke.
Kalder vejen, så lytter jeg.
Jeg får lov til at køre om søndagen, hvis vejret er godt.
Mor!
Tørret kød er sundt, og man kan børste tænder i cola.
Riggs kone er død, og han savner hende, ligesom jeg savner far.
Tak. For alt.
Det var mig en fornøjelse, frue.
Tager du af sted?
Ja, men jeg lover at besøge dig.
Så. Gem lidt til din mor. Hendes behov er større end mit.
- Spis ikke ostepops uden mig. - Det kan jeg ikke love.
- Åndsbolle. - Kvajpande.
- Smut med dig. - Jeg er på vej.
- Hej. Er alle glade derinde? - Tilsyneladende.
Giv den til Sarah. Sig, at det er en dusør for Ethans hjælp.
Det er mange penge.
Jeg tænkte over det, og Roger har ret.
Det er et godt sikkerhedsnet.
- Hvad er der? - Du er ikke katastrofal som far.
Jeg må sige, at det er gennembrud for dig, Riggs.
- Morer det jer? - Ja.
- Det morer ikke mig. Så stop. - Hør her.
Der er mere.
Jeg er ligeglad.
Kom så.
Er det ikke drømmeagtigt?
Tak, fordi du lod mig beholde motorcyklen.
Jeg kan ikke sige nej, når den klæder dig sådan.
Måske vil du bestige Kilimanjaro nu?
Måske.
Så længe jeg kan holde dig om livet under hele turen.
Løb I tør for benzin? Det er virkelig uansvarligt.
- Jeg tankede for lidt. Det sker. - Ikke for rigtige motorcyklister.
Det er fint. Jeg er ikke vred, bare skuffet.
Fint nok.
Vil I hente det, eller skal jeg give jer det?
Stil benzindunken og kør.
- Hvor nåede vi til? - Vi kyssede.
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com